1
00:01:08,280 --> 00:01:11,556
Aspetta, per favore. Non mi tocchi.

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,275
Cosa fai? Ecco perché me ne sono andato.

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,188
Sono venuto per portarti a casa.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,233
Sergei, lasciami finire.
Allora posso guarirti.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
Ok Pete, fai un respiro profondo.

6
00:01:26,280 --> 00:01:30,398
Se la tua richiesta viene accolta,
lavorerai in un vero laboratorio.

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,035
Ne hai un altro?
Dottor Crawford, e lei?

8
00:01:34,160 --> 00:01:35,912
Tieniti fuori da ciò.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,875
Spero che non venga per lo stesso lavoro.

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,072
Mariah, fermati.

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,916
Mariah, non puoi dare
il tuo cuore a un altro uomo.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,918
- Non mi tocchi.
- Ti amo.

13
00:02:12,040 --> 00:02:16,238
Non voglio farti del male.
Dottor Crawford, faccia attenzione.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,912
Capito.

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,473
Bel pacchetto. Il tuo segno zodiacale è il leone?
Questo non ti riguarda affatto.

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,071
Mi basta denunciare alla polizia.

17
00:02:35,400 --> 00:02:39,393
Mariah, assicurati che ne stia fuori.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,956
Più veloce di un thread web? Q è questo?

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,593
- Non le farò del male.
- Allora mi fai male.

20
00:02:53,720 --> 00:03:00,068
I ragni sono buoni cacciatori. Ma
sembri essere una preda facile.

21
00:03:01,840 --> 00:03:06,038
La vista è bellissima, ma
Ho paura dell'altezza.

22
00:03:07,680 --> 00:03:11,673
È un wrestler professionista?
Quindi quel body.

23
00:03:16,680 --> 00:03:19,274
- Dov'è Sergej?
- Scomparso.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,154
Tornerà di nuovo.
Niente può fermarlo.

25
00:03:23,280 --> 00:03:29,150
Calmati. Andiamocene
prima che il vero Giacobbe ritorni.

26
00:03:35,800 --> 00:03:39,475
Quello era il gatto selvatico?
Sergei Kravinoff.

27
00:03:39,600 --> 00:03:44,276
È della nobiltà russa.
Era un cacciatore in Africa.

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,552
Quando la caccia fu vietata, lo divenne
una guida. È così che lo conosco.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,672
Mi ha aiutato a trovare il dottor James Reaves.

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,669
Un collega scomparso
durante le sue ricerche nella giungla.

31
00:04:04,880 --> 00:04:09,396
Mi sentivo attratto da Sergei.
Ci siamo innamorati.

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,154
Quando è diventato così bruto?

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,798
Mesi dopo, quando la nostra ricerca finì.
Abbiamo trovato il dottor Reaves.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,639
Aveva preparato una panacea.

35
00:04:22,760 --> 00:04:27,390
Potrebbe guarire ferite e
prevenire malattie e infezioni.

36
00:04:27,520 --> 00:04:32,469
Ma lo aveva testato su se stesso
con conseguenze terribili.

37
00:04:32,600 --> 00:04:36,718
Lo ha trasformato in una creatura bestiale.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,675
Reaves mi ha dato l'ultimo
tubo della sua panacea.

39
00:04:43,600 --> 00:04:48,196
Mi ha avvertito di non usarlo mai in questa forma.

40
00:04:48,320 --> 00:04:54,270
Doveva tornare con me.
L'ho seguito. È stato un grosso errore.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,193
Fermare.

42
00:05:21,840 --> 00:05:25,594
Sergei è stato gravemente ferito.
Sembrava senza speranza.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,393
Non ho potuto salvare il mio tesoro.

44
00:05:28,520 --> 00:05:34,993
Le sue condizioni sono peggiorate e ho fatto a
decisione che mi tormenta ancora adesso.

45
00:05:35,840 --> 00:05:38,035
Gli ho dato la medicina.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,999
Sergei guarì immediatamente. È stato un miracolo.

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,032
Ma quello che mi è successo è quello che più temevo.

48
00:05:51,160 --> 00:05:55,039
Nuovi istinti ardevano nel suo sangue.

49
00:05:57,600 --> 00:06:01,991
Lentamente è diventato di più
primitivo e bestiale.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,271
Andava a caccia come un animale selvatico.

51
00:06:13,200 --> 00:06:18,035
È cambiato così fortemente
che ha cambiato nome.

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
Kraven il cacciatore.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,674
Sono andato a lavorare su una medicina in America.

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,553
Ho bisogno di tempo e del tuo aiuto.

55
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
Ascolta, dottore. Non sono preoccupato
con problemi di relazione.

56
00:06:34,440 --> 00:06:38,399
È l'animale più pericoloso sulla terra.

57
00:06:38,520 --> 00:06:41,159
Deve essere guarito.

58
00:06:41,280 --> 00:06:44,989
Il residente se n'è andato. Ecco
puoi nasconderti.

59
00:06:45,120 --> 00:06:48,476
Ma devo finire la mia ricerca.

60
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Con il leeuwenkoning nel quartiere?
Certamente no.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,634
Kraven ci seguirà entrambi.

62
00:06:54,760 --> 00:07:00,471
Abbiamo attraversato tutta la città.
Nessun uomo può trovarci qui.

63
00:07:00,600 --> 00:07:04,036
Ma Kraven non è una persona. Non più.

64
00:07:04,160 --> 00:07:09,712
Devo andare da qualche parte. Quando lo sono
indietro, cercheremo un laboratorio per te.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,878
Adesso ho perfino paura. Ma
Kraven non la troverà.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,278
Speriamo che finisca
sulla scrivania o in una gabbia.

67
00:07:50,000 --> 00:07:54,790
Mi dispiace riaverti. Lo è
sul caso Baumgartner.

68
00:07:54,920 --> 00:07:59,471
Ho bisogno di te. -Bene, sì, sto arrivando.

69
00:08:05,160 --> 00:08:09,039
Dov'è lei? -Va bene, vero?
Cosa sta succedendo qui?

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,029
Sento il suo profumo. La nascondi.
Tu sei quell'altro uomo.

71
00:08:14,160 --> 00:08:18,233
Altro uomo? Di cosa stai parlando?
Mariah Crawford.

72
00:08:18,360 --> 00:08:20,078
Quello non lo so.

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,278
Stai mentendo.

74
00:08:28,840 --> 00:08:32,879
Vado al Plaza, zia May.
Sembro un cameriere.

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,434
Sei davvero bellissima.

76
00:08:35,560 --> 00:08:39,712
Dillo a Mary Jane
purtroppo non sono potuto venire.

77
00:08:39,840 --> 00:08:45,836
Hai l'invito? Che bello
ti invita per quello spettacolo di animali.

78
00:08:45,960 --> 00:08:50,795
È una sfilata di moda per animali. Lo faccio
non pensare che esistano animali veri.

79
00:08:50,920 --> 00:08:54,276
Ciao, Pietro. -Spero almeno di no.

80
00:08:58,960 --> 00:09:02,669
Mi è mancata. Sono pazzo per niente.

81
00:09:05,840 --> 00:09:10,311
Peter, che bello che sei venuto.
Stai benissimo.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,159
Un altro minuto, Mary Jane.

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,157
Mi dispiace, ma devo farlo.

84
00:09:15,280 --> 00:09:19,398
Saltiamo la festa e mangiamo insieme.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,114
Veramente? Pazzo.

86
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
Ecco la nostra prossima moda!,
La signorina Mary Jane Watson.

87
00:09:30,480 --> 00:09:36,077
Frequenta la scuola di recitazione e
sembra incantevole con la stampa leopardata.

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,956
Ed ecco che entra Katrina
un bellissimo disegno zebrato.

89
00:09:45,080 --> 00:09:48,072
Guarda, quello è quel ragazzo di Cats.

90
00:09:50,000 --> 00:09:51,592
Uomo Ragno.

91
00:09:54,120 --> 00:09:58,238
Felicia Hardy? - Parker,
cosa stai facendo qui?

92
00:09:58,360 --> 00:10:01,591
Ho l'invito di mia zia.
E tu?

93
00:10:01,720 --> 00:10:05,793
Questo viene dalla fondazione Hardy.
Mia madre lo sta conducendo.

94
00:10:05,920 --> 00:10:10,391
Che cosa. Puoi prendere
io alla festa più tardi.

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,273
Sì, ma... -Devo andare adesso.

96
00:10:13,400 --> 00:10:16,597
Ero d'accordo con Mary Jane.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,475
Kraven, lo ha certamente fatto
riconobbe il mio odore.

98
00:10:25,000 --> 00:10:30,074
Perché se ne va? Lo fa
di nuovo il trucco della scomparsa.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,959
Cosa fai?
Spiderman, so che sei qui.

100
00:10:37,080 --> 00:10:40,277
Non nasconderti più.
Che spettacolo.

101
00:10:40,400 --> 00:10:43,597
Quelle serate di fondazione
di solito sono noiosi.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,915
Jungle Jim, sono qui.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,196
Dov'è mia moglie?

104
00:10:53,920 --> 00:10:57,230
Tu sei il cacciatore. Non riesci a trovarla?

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,156
Quando andrò io, andrà anche il tuo compagno.
Il mio amico?

106
00:11:17,240 --> 00:11:23,270
Giungla pazzesca. Se fai Robbie...
Hai sei ore per salvarlo.

107
00:11:23,400 --> 00:11:27,552
Portami Mariah. Lei
sa come trovarmi.

108
00:11:27,680 --> 00:11:32,276
E non mi sottovaluterei ancora.

109
00:11:37,240 --> 00:11:41,677
Ha rapito Robbie,
ed è tutta colpa mia.

110
00:12:01,160 --> 00:12:06,439
Dove sei, Robbie? Il tuo aereo
è già atterrato. Quello che è successo?

111
00:12:06,560 --> 00:12:11,429
Che ne dici di: sono stato rapito da un cacciatore pazzo?

112
00:12:11,560 --> 00:12:16,270
Rispetto Robbie. Devo
tieni i miei amici fuori da ciò.

113
00:12:16,400 --> 00:12:20,757
Ora devo trovare lui e il dottore.
Da dove comincio?

114
00:12:23,440 --> 00:12:29,879
Ciao, Paola. Ho bisogno del tuo laboratorio. Bellissimo.
Ci vediamo tra un'ora. Poi lo spiego.

115
00:12:41,720 --> 00:12:43,551
Hai dell'acqua?

116
00:12:46,640 --> 00:12:51,270
Perché lo stai facendo? -Io
provengono da una famiglia nobile.

117
00:12:51,400 --> 00:12:57,430
Ora vivo nel mondo della giungla.
I codici di condotta sono molto simili.

118
00:12:57,560 --> 00:13:01,838
Se rubi qualcosa a qualcuno
altrimenti ci deve essere vendetta.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,713
Ma questa non è affatto la giungla.

120
00:13:04,840 --> 00:13:09,277
Questa è una giungla di cemento,
ma le regole sono le stesse.

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,434
Non mi resta quasi più tempo.

122
00:13:13,560 --> 00:13:15,357
E niente laboratori.

123
00:13:15,480 --> 00:13:17,471
Dove sei, dottore?

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,508
Lo sto facendo in modo sbagliato.
Ho lasciato che Kraven prendesse l'iniziativa.

125
00:13:34,640 --> 00:13:41,079
Devo andare a trovarlo, giusto. Io
devo dare la caccia al cacciatore. Ma dove?

126
00:13:44,360 --> 00:13:48,990
Sono Kraven. Sento tra gli animali.

127
00:13:50,480 --> 00:13:51,879
Ovviamente.

128
00:14:19,920 --> 00:14:24,471
Lo spettacolo della giungla africana.
È quasi troppo facile.

129
00:14:26,320 --> 00:14:30,154
Robbie è l'esca. Bene, mordo!

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,998
Benvenuti nella mia giungla.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,678
Mi sono perso.

132
00:14:46,160 --> 00:14:49,038
Sicuramente sono rimasto ferito durante quella caduta.

133
00:15:03,800 --> 00:15:06,473
Dov'è Mariah? Non lo so.

134
00:15:06,600 --> 00:15:12,470
Non possiamo parlarne? no,
il tuo amico è stato lì.

135
00:15:23,080 --> 00:15:27,631
Kraven, lascia andare Robbie. È innocente.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
Avevamo un appuntamento e il tuo tempo è scaduto.

137
00:15:38,120 --> 00:15:44,229
La tua cortina di fumo non può competere
il senso del mio ragno. Sei una bestia.

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,832
Conosco il bene e il male, la paura e il piacere,
i pomeriggi prussiani d'argento...

139
00:15:49,960 --> 00:15:56,069
e il rosso delle notti prussiane.
Solzjenitsyn può citare chiunque.

140
00:16:03,760 --> 00:16:07,389
Sono qui. Lascialo andare. Aspetta, dottore.

141
00:16:41,560 --> 00:16:46,190
Stai bene? Tirami fuori da questa situazione, Spiderman.

142
00:16:51,080 --> 00:16:55,790
Sarà difficile E
quello con uno spara-ragnatele rotto.

143
00:16:55,920 --> 00:17:00,869
Sono felice che tu sia qui. -Mi dispiace
che ti ho lasciato sopportare tutto questo.

144
00:17:04,160 --> 00:17:06,151
Kraven, fai il pieno.

145
00:17:18,720 --> 00:17:20,711
È gravemente ferito.

146
00:17:23,080 --> 00:17:28,837
Sergei, ti amo. Non lasciarmi.

147
00:17:28,960 --> 00:17:30,518
Per favore.

148
00:17:37,680 --> 00:17:42,834
Mi sento così strano. -Il
l'antidoto comincia a funzionare.

149
00:17:42,960 --> 00:17:46,032
Diventi di nuovo l'uomo che amo.

150
00:17:46,160 --> 00:17:49,311
A cosa stai pensando?
Cosa sta succedendo qui?

151
00:17:49,440 --> 00:17:53,479
Come sono stato coinvolto?
Grazie a me.

152
00:17:55,800 --> 00:18:00,920
Mariah, l'incubo è finito.
Mi sento di nuovo umano.

153
00:18:02,480 --> 00:18:06,632
Che lieto fine. Esso
sembra una serie di bouquet.

154
00:18:06,760 --> 00:18:09,877
L'eroe non sente la ragazza?

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,790
Salvo la città di quella giungla
ragazzo, ma nessuna donna vuole vedermi.

156
00:18:14,920 --> 00:18:18,071
E il mezzo animale
il mondo mi sta investendo.

157
00:18:18,200 --> 00:18:21,988
Non mi preoccuperò mai più delle relazioni amorose.

158
00:18:22,960 --> 00:18:25,474
Pungermi una forchetta. Ho finito.

159
00:18:25,524 --> 00:18:30,074
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0